paper son

<<written & performed by byron yee>>

Being idle in the wooden building, I opened a window.

The morning breeze and bright moon lingered together.

I reminisce the native village far away, cut off by clouds and mountains.

On the little island the wailing of cold, wild geese can be faintly heard.

The hero who has lost his way can talk meaninglessly of the sword.

The poet at the end of the road can only ascend a tower.

One should know that when the country is weak, the people's spirit dies.

Why else do we come to this place to be imprisoned?

Poem Translations Courtesy of University of Washington Press.  "Island: Poetry and History of Chinese Immigrants on Angel Island, 1910-1940", ISBN 0-295-97109-6.

To read all of the Angel Island poems, order "Island" from

| Site Map | Links | more links |©2007 Byron Yee